30 Σεπτεμβρίου 2012

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: PSY - GANGNAM STYLE


Αδιαμφισβήτητα, το τραγούδι που ακούγεται όσο κανένα άλλο τόσο στα ραδιόφωνα όσο και στα μαγαζιά, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά σε ολόκληρο τον πλανήτη αυτήν την περίοδο είναι το "Gangnam Style", ένα νοτιοκορεατικό ραπ τραγούδι που έγινε παγκόσμια επιτυχία, κυρίως χάρη στο βίντεο κλιπ και το ιδιαίτερο χορευτικό του ερμηνευτή του τραγουδιού, του Psy.
Το "Gangnam Style" κυκλοφόρησε στη Νότιο Κορέα στις 15 Ιουλίου κι έγινε αμέσως νούμερο ένα. Ωστόσο, η παγκόσμια αναγνώριση ήρθε μόλις τον Σεπτέμβριο, όταν το τραγούδι κυκλοφόρησε στην αμερικάνικη αγορά και μέσα σε τρεις μόλις εβδομάδες εκτοξεύτηκε από την 64η στη 2η θέση του Billboard 100, ενώ παράλληλα έγινε το νούμερο ένα κομμάτι του παγκόσμιου σινγκλς τσαρτ της εβδομάδας. Ποια είναι όμως η ιστορία του και τι σημαίνουν οι στίχοι του;
Gangnam είναι η ονομασία μιας αρκετά κυριλέ περιοχής της Σεούλ, πρωτεύουσας της Νοτίου Κορέας, κάτι σαν τα Βόρεια Προάστια της Αθήνας, όπου ζουν κυρίως καταξιωμένοι επιχειρηματίες στα πανάκριβα σπίτια τους, λειτουργούν τα καλύτερα σχολεία, ενώ είναι δημοφιλής προορισμός και για τη νυχτερινή διασκέδαση - μια σημαντική διαφορά με τα β.π. της ελληνικής πρωτεύουσας. Ο ίδιος ο Psy συγκρίνει το Gangnam, στο οποίο άλλωστε γεννήθηκε και ο ίδιος στις 31 Δεκεμβρίου 1977, με το Μπέβερλι Χιλς στην αμερικάνικη πολιτεία της Καλιφόρνια.
Οι πιο φτωχοί κάτοικοι της Σεούλ θέλουν συνήθως να μιμηθούν το Gangnam style, δηλαδή τον τρόπο ζωής των πλουσίων που ζουν εκεί. Φυσικά, το συγκεκριμένο τραγούδι αντιμετωπίζει κάπως ελαφρά, με εύθυμο και κάπως σατιρικό τρόπο αυτό το πρότυπο ζωής, καθώς ο ράπερ τραγουδάει για το κορίτσι των ονείρων του που ψάχνει να συναντήσει, το οποίο πρέπει να έχει παρόμοια χαρακτηριστικά με τον ίδιο. Ουσιαστικά, όλο το τραγούδι αποτελεί περιγραφή της ιδανικής γυναίκας α λα Gangnam style. 
Δείτε το περίφημο βίντεο κλιπ το τραγουδιού με το Gangnam style χορευτικό....



..... και διαβάστε του στίχους του (κορεατικά με λατινική γραφή και η ελληνική μετάφραση):

O Pan Gang Nam Style
(Έχω το Γκάνγκναμ στάιλ)
Gangnam style
(Γκάνγκναμ στάιλ)

Na Je Noun Ta Sa Ro Un In Gan Jouk In Yo Ja
(Ένα κορίτσι που είναι ζεστό κι ανθρώπινο κατά την ημέρα)
Coffe Han Jan Oui Yo Yu Roul  Noun Pum Gyouk It Noun Yo Ja
(Ένα αριστοκρατικό κορίτσι που είναι καλό στο να απολαμβάνει τον ελεύθερο χρόνο της πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ)
Bam Yi O Myoun Shim Yang Yi Tou Gou Wo Ji Noun Yo Ja
(Η καρδιά ενός κοριτσιού ζεσταίνεται, όταν έρχεται η νύχτα)
Gou Roun Ban Joun It Noun Yo Ja
(Ένα κορίτσι που έχει αυτά τα αντιφατικά ελκυστικά στοιχεία)

Na Noun Sa Na Yi
(Είμαι ένας άντρας)
Na Je Noun Nou Man Koum Ta Sa Ro Un Gou Roun Sa Na Yi
(Είμαι τόσο θερμός όσο κι εσύ κατά τη διάρκεια της ημέρας)
Coffe Shik Gi Do Joun E One Shot Tae Ri Noun Sa Na Yi
(Είμαι ένας άνδρας που πίνει τον καφέ μέχρι κάτω προτού να κρυώσει)
Bam Yi O Myoun Shim Yang Yi Tou Jyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
(Είμαι ένας άνδρας, η καρδιά του οποίου πάλλεται όταν έρχεται η νύχτα)
Gou Roun Sa Na Yi
(Αυτός ο τύπος άντρα)

A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
(Είσαι τόσο όμορφη και αγαπητή)
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
(Ναι, είσαι εσύ, έι, ναι, είσαι εσύ, έι)
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
(Είσαι τόσο όμορφη και αγαπητή)
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
(Ναι, είσαι εσύ, έι, ναι, είσαι εσύ, έι)
Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ka Bol Ka
(Από τώρα, ας πάμε μέχρι το τέλος)

O Pan Gang Nam Style
Gangnam style
O Pan Gang Nam Style
Gangnam style
O Pan Gang Nam Style
Eh Sexy Lady (x3)
O Pan Gang Nam Style
Eh Sexy Lady (x3)

Joung Suk Hae Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Yo Ja
(Ένα κορίτσι που μοιάζει ενάρετο, όμως έρχεται η ώρα, τότε είναι πρόθυμη ν' αλλάξει σύμφωνα μ' αυτήν)
Yi Tae Da Ship Pou Myoun Mu Kout Doun Mo Roul Pu Noun Yo Ja
(Ένα κορίτσι που ξεδένει τα δεμένα της μαλλιά, όταν αισθάνεαι ότι έρχεται η σωστή στιγμή)
Ga Ryout Ji Man Wen Man Han No Chul Bo Da Ya Han Ya Ja
(Ένα κορίτσι που δε φοράει κοντά κομμένα φορέματα, αλλά δείχνει τόσο σέξι)
Goun Roun Gam Gak Jouk In Yo Ja
(Αυτό το είδος αισθησιακού κοριτσιού)

Na Noun Sa Na Yi
(Είμαι ένας άντρας)
Joum Ja Na Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Sa Na Yi
(Είμαι ένας άντρας που μοιάζει ευγενής, άλλα όταν έρχεται η ώρα για παιχνίδι, τότε είμαι πρόθυμος ν' αλλάξω σύμφωνα μ' αυτήν)
Tae Ga Doe Myoun Wan Joun Mi Chyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
(Είμαι ένας άντρας που τρελλαίνομαι τελείως, όταν έρχεται η σωστή στιγμή)
Goun Yuk Bo Da San Sang Yi Ul Tung Bul Tung Han Sa Na Yi
(Είμαι ένας άντρας του οποίου η σκέψη είναι πιο τραχειά και φουσκωμένη από τους μύες του)
Gou Roun Sa Na Yi
(Αυτός ο τύπος άντρα)

A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
(Είσαι τόσο όμορφη και αγαπητή)
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
(Ναι, είσαι εσύ, έι, ναι, είσαι εσύ, έι)
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
(Είσαι τόσο όμορφη και αγαπητή)
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
(Ναι, είσαι εσύ, έι, ναι, είσαι εσύ, έι)
Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ka Bol Ka
(Από τώρα, ας πάμε μέχρι το τέλος)

O Pan Gang Nam Style
Gangnam style
O Pan Gang Nam Style
Gangnam style
O Pan Gang Nam Style
Eh Sexy Lady (x3)
O Pan Gang Nam Style
Eh Sexy Lady (x3)

Tui Noun Nom Gou Wi E Na Noum Nom
(Μπορεί να υπάρχει μπλε και καλύτερο μπλε)
Baby Baby (x3)
Na Noum Muol Jom A Noun Nom 
(Είμαι ένας άντρας που γνωρίζει κάτι)
Tui Noum Muol Gou Wi E Na Noum Nom
(Μπορεί να υπάρχει μπλε και καλύτερο μπλε)
Baby Baby (x3)
Na Noun Muol Jom A Noun Nom
(Είμαι ένας άντρας που γνωρίζει κάτι)
You Know What I'm Saying (x3)

O Pan Gang Nam Style
Eh Sexy Lady (x3)
O Pan Gang Nam Style
Eh Sexy Lady (x3)
O Pan Gang Nam Style


Πηγή για τους στίχους στα λατινικής γραφής κορεατικά, είναι το μπλογκ: 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου